<\/p>\n
Cantu a Tenore aus Sardinien<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n Gesangstradition und UNESCO-Weltkulturerbe seit 2008<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n Eine archaische Form des mehrstimmigen\u00a0M\u00e4nnergesangs, die typisch f\u00fcr die\u00a0Barbagia-Region\u00a0und Zentralsardinien ist und auf die Hirtenkultur\u00a0und\u00a0m\u00fcndlich \u00fcberlieferte Dichtkunst\u00a0zur\u00fcckgeht.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Sardinsko ljudsko petje ‚cantu a tenore‘<\/strong><\/p>\n Tradicionalna glasba, na Unescovem seznam svetovne dedi\u0161\u010dine od leta 2008<\/p>\n <\/p>\n Sardinian Canto a Tenore<\/strong><\/p>\n Traditional music inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list since 2008<\/p>\n <\/p>\n Cantu a Tenore aus Sardinien<\/strong><\/p>\n Gesangstradition und UNESCO-Weltkulturerbe seit 2008<\/p>\n <\/p>\n S\u2019Isterrita<\/strong><\/p>\n Solitamente e\u0300 il primo canto in ordine di esecuzione perche\u0301 consente anche il riscaldamento delle quattro voci.<\/p>\n Obi\u010dajno je to prva pesem na programu, saj slu\u017ei tudi kot ogrevanje vseh \u0161tirih glasov. \/ Usually the first song performed, as it also allows the four singers to warm up their voices. \/ Normalerweise das erste Lied im Programm, da es auch das Aufw\u00e4rmen der vier Stimmen erm\u00f6glicht.<\/p>\n <\/p>\n Sa Oche \u2018e note<\/strong><\/p>\n Ovvero Voce di notte, canto che corrisponde all\u2019antica serenata, eseguito dai giovani per corteggiare le proprie amate durante le ore tarde della giornata.<\/p>\n Naslov pomeni Glas v no\u010di, saj so pesem v preteklosti mladeni\u010di izvajali kot podoknico, s katero so v poznih no\u010dnih urah dvorili svojim izbrankam. \/ Literally \u201cVoice of the Night\u201d, a song corresponding to the ancient serenade, traditionally performed by young men to court their beloved during the late hours of the day. \/ Bzw. Voce di notte, Stimme der Nacht, ein Lied, das der alten Serenade entspricht und von jungen M\u00e4nnern gesungen wurde, um ihre Geliebten in den sp\u00e4ten Abendstunden zu umwerben.<\/p>\n <\/p>\n Su Ballu seriu<\/strong><\/p>\n Canto a ritmo di danza che si eseguiva e si esegue ancora oggi per far ballare le persone invece di utilizzare strumenti musicali.<\/p>\n Pesem z zna\u010dilnim plesnim ritmom se je tako v preteklosti kot danes izvajala, da bi brez uporabe glasbil ljudi spodbudila k plesu. \/ A dance song traditionally performed\u2014and still sung today\u2014to accompany dancing in place of musical instruments. \/ Lied im Tanzrhythmus, das fr\u00fcher und auch heute noch gesungen wird, anstatt Musikinstrumente zu verwenden, um die Menschen zum Tanzen zu bringen.<\/p>\n <\/p>\n Sas Grobbes de S\u2019Annossata<\/strong><\/p>\n Canto in onore della Madonna dell\u2019Annunziata, alla quale e\u0300 dedicato un Santuario situato nelle campagne di Bitti.<\/p>\n Pesem v \u010dast Marijinega oznanjenja, ki mu je posve\u010dena tudi cerkev v okolici mesta Bitti. \/ A song in honour of Our Lady of the Annunciation, to whom a sanctuary located in the countryside around Bitti is dedicated. \/ Lied zu Ehren der Maria der Verk\u00fcndigung, der ein Wallfahrtsort in der N\u00e4he von Bitti gewidmet ist.<\/p>\n <\/p>\n Su Santu<\/strong><\/p>\n Corrispondente al \u201cSanto\u201d cantato durante la messa.<\/p>\n Pesem z naslovom \u00bbSvetnik\u00ab se izvaja med bogoslu\u017ejem. \/ Corresponding to the \u201cSanctus\u201d sung during Mass. \/ Entspricht dem \u201eSanctus\u201c, das im Gottesdienst gesungen wird.<\/p>\n <\/p>\n Su Ballu lestru<\/strong><\/p>\n Altro canto a ritmo di danza con un andamento piu\u0300 veloce rispetto al precedente (lestru – veloce) cantato sempre per far ballare le persone con un ritmo diverso.<\/p>\n \u0160e ena plesna pesem v druga\u010dnem ritmu, ki z nekoliko hitrej\u0161im tempom kot prej\u0161nja (lestru\u202f\u2013 hitro) vabi ljudi k plesu. \/ A lively dance song with a faster tempo than the previous one (lestru meaning \u201cfast\u201d), traditionally sung to accompany dancing with a different rhythmic pattern. \/ Anderes Lied im Tanzrhythmus, der schneller ist als das vorherige (lestru \u2013 schnell) und ebenfalls gesungen wird, um die Menschen zum Tanzen zu bringen, allerdings mit einem anderen Rhythmus.<\/p>\n <\/p>\n Sos Mutos<\/strong><\/p>\n La voce solista intona il canto con delle poesie che possono riguardare diversi argomenti, e il \u201cTenore\u201d (ovvero gli altri tre componenti) la segue.<\/p>\n Solisti\u010dni glas za\u010dne z intonacijo pesmi, ki se lahko dotikajo razli\u010dnih tem, ostali trije pevci pa mu sledijo. \/ The lead singer intones the song using verses that may address a variety of themes, while the tenore (the other three singers) follows and accompanies the melody. \/ Die Solostimme stimmt den Gesang mit Gedichten an, die verschiedene Themen behandeln k\u00f6nnen, und der \u201eTenor\u201c (also die anderen drei Mitglieder) stimmt mit ein.<\/p>\n <\/p>\n S\u2019Iscravamentu<\/strong><\/p>\n Canto dedicato alla festivita\u0300 della Pasqua eseguito il venerdi\u0300 santo in occasione del rito della deposizione di Cristo dalla croce.<\/p>\n V \u010dasu velikono\u010dnih praznikov se pesem izvaja na veliki petek med obredom snemanja Jezusa Kristusa s kri\u017ea. \/ A chant dedicated to Easter, performed on Good Friday during the ritual of the Deposition of Christ from the Cross. \/ Lied, das dem Osterfest gewidmet ist und am Karfreitag bei der Zeremonie der Kreuzabnahme Christi gesungen wird.<\/p>\n <\/p>\n Anghelos Cantade<\/strong><\/p>\n Canto natalizio in onore della nascita di Gesu\u0300 bambino.<\/p>\n Bo\u017ei\u010dna pesem, ki slavi Jezusovo rojstvo \/ A Christmas chant celebrating the birth of the Infant Jesus. \/ Weihnachtslied zu Ehren von Jesu Geburt.<\/p>\n <\/p>\n Deus ti Sarvet Maria<\/strong><\/p>\n Canto mariano in onore della Madonna.<\/p>\n Pesem, posve\u010dena Devici Mariji. \/ A Marian hymn in honour of the Virgin Mary. \/ Ein Marienlied zu Ehren der Muttergottes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cantu a Tenore aus Sardinien\u00a0 Gesangstradition und UNESCO-Weltkulturerbe seit 2008\u00a0 Eine archaische Form des mehrstimmigen\u00a0M\u00e4nnergesangs, die typisch f\u00fcr die\u00a0Barbagia-Region\u00a0und Zentralsardinien ist und auf die Hirtenkultur\u00a0und\u00a0m\u00fcndlich [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3056,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-2749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evento-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2749"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3353,"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2749\/revisions\/3353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.piccolofestival.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}