Eine neue Produktion des Piccolo Opera Festivals
mit besonderer Unterstützung von Eu Japan Fest und ZTKMS Brda

Rita:

Fröhlich bin ich und singe: Dies ist mein Haus!
Wer hier unten ist zufriedener als ich es bin?
Hier bin ich Königin und König!

…

Ah! Ich kann der gesegneten Jungfrau wohl danken
für all das Unglück, das ich erleben musste; mein Mann
verschwunden, mein Haus abgebrannt… mit allen anderen
im Dorf… Verwitwet, verzweifelt, komme ich
nach Bergamo… heirate wieder… und da bin ich nun
die glücklichste Frau auf Erden. Was für ein Unterschied zwischen meinem
Beppino und dem anderen!… Der andere! Ein Ehemann, der
seine Frau schlug… Wie schrecklich!
Und damit dieses System nicht wieder vorkommt,
komme ich ihm in meiner zweiten Ehe zuvor,
und von Zeit zu Zeit: piff, paff… verpasse ich
ihm eine! …In der Regel einmal pro Woche…

 

Donizetti komponierte diese unterhaltsame Oper in einem Akt zwischen 1839 und 1841 in Paris (wie die jüngste kritische Ricordi-Ausgabe rekonstruiert), während er auf einen neuen Auftrag der Opéra wartete, dank der Erfolge, die er bereits in der französischen Hauptstadt erzielt hatte, wohin er 1838 gezogen war.

Obwohl die Oper vollständig fertig war, wurde sie erst nach Donizettis Tod am 29. April 1860 an der Opéra-Comique in Paris mit dem Titel Rita, ou Le mari battu aufgeführt, der in der italienischen Fassung einfach zu Rita verkürzt wurde.. Nach letzten Überarbeitungen der Partitur entschied sich Donizetti jedoch für den Titel Deux hommes et une femme, der den Kern der Handlung dieser Oper auf den Punkt bringt, in der die Hauptdarstellerin Rita von gleich zwei Ehemännern umworben wird!

Donizettis Einakter basiert auf dem Text eines Vaudeville des Librettisten Gustave Vaëz. Die Besetzung umfasst nur drei Rollen, nämlich Rita, Beppe und Gasparo (Sopran, Tenor und Bariton), die in eine Handlung verwickelt sind, die auf einer unerwarteten Dreiecksbeziehung basiert, in die Rita wider Willen verwickelt ist.

Ihr erster Ehemann Gasparo, der sie geschlagen und verlassen hat, taucht plötzlich wieder auf, um alle Spuren ihrer Ehe zu verwischen und eine neue Ehe mit einer Verlobten eingehen zu können, die in Kanada auf ihn wartet. Rita hat inzwischen Beppe geheiratet, den sie, um Missverständnisse zu vermeiden, gelegentlich schlägt, nur „vorbeugend“. Beide Ehemänner versuchen also, ihre lästige Frau in eskalierenden Herausforderungen loszuwerden, was schließlich in einem entscheidenden Duell enden. Und genau in dem Moment, nachdem Rita ihrem zweiten Mann gestanden hat, dass sie ihn nur aus Angst, von ihm geschlagen zu werden, ohrfeigt, gesteht Beppe seiner Frau seine Liebe und dass er bei ihr bleiben will. Gasparo hingegen kehrt, nachdem er die Heiratsurkunde vernichtet und Beppe ein Rezept dafür gegeben hat, wie Ehemänner ihre Frauen behandeln sollten, zu seiner schönen Kanadierin zurück.

Die Besonderheit dieser neuen Produktion ist die Inszenierung der Regisseurin Anna Etsuko Tsuri, die das Festival mit der Unterstützung des EU Japan Fests anlässlich von GO! 2025. 2025 angenommen hat. Die Handlung spielt nämlich nicht in einem kleinen italienischen Gasthaus, sondern in einem japanischen Kampfsport-Dojo zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Im Kampfsport wird Stärke nicht für Gewalt eingesetzt, sondern sie wird für Frieden und Liebe erlaubt, wobei im Kampf auch die Kraft des Gegners als ein einziger Energiefluss einbezogen wird. Diese Sichtweise steht im Gegensatz zu einer pyramidenförmig strukturierten Gesellschaft, in der die Starken als überlegen gelten und die Schwachen den Starken gehorchen müssen, um stattdessen eine gerechtere Welt aufzubauen, die auf gegenseitiger Achtung basiert.